You do not seem to have translated
.speaker_click_suppress = "Click Suppr.",
and
.end_only = "End only",
I have updated your catalan file and I'm now rebuilding all the Voice Prompts for catalan, becuase the voice prompt builder script is not able to know which text has changed in the CSV file
If you have installed OpenGD77 on your MD-UV390 instead of the TYT original software you will have a language setting for Turkish.