OpenGD77

Posted: **Tue May 17, 2022 6:52 am**

DG3GSP wrote: ↑
Tue May 17, 2022 6:44 am

VK3KYY wrote: ↑
Mon May 16, 2022 9:22 pm
Thanks Peter.

I hope you are now fully recovered from COVID
I'm in the best of health again - Thanks Roger.

Attached the translated .h file.

The .safe_power_on is one of the difficult strings to translate in less than 16 chars.. Sometimes i wish there would be a scrolling at the onscreen texts

Thanks

I'll update the master copy of the file.

Posted: **Tue May 17, 2022 6:54 am**

Peter

Sorry. I forgot to ask for the text for the voice prompt

Just post it here, I will manually update the Wordlist.csv file

Posted: **Tue May 17, 2022 7:04 am**

VK3KYY wrote: ↑
Tue May 17, 2022 6:54 am
Peter

Sorry. I forgot to ask for the text for the voice prompt

Just post it here, I will manually update the Wordlist.csv file

No problem

please use:

gesichertes Einschalten mit S K 1

Posted: **Tue May 17, 2022 7:10 am**

DG3GSP wrote: ↑
Tue May 17, 2022 7:04 am

VK3KYY wrote: ↑
Tue May 17, 2022 6:54 am
Peter

Sorry. I forgot to ask for the text for the voice prompt

Just post it here, I will manually update the Wordlist.csv file
No problem please use:

gesichertes Einschalten mit S K 1

Thanks

Posted: **Tue May 17, 2022 7:43 pm**

Hi Roger, Daniel and guys.

VK3KYY wrote: ↑
Tue May 17, 2022 3:19 am
Another update to the localisation files

https://www/opengd77.com/downloads/loca ... reen_texts

Sadly the link you wrote does not work for me, the browser gives me the page as not existing, unreachable.

VK3KYY wrote: ↑
Tue May 17, 2022 3:19 am
Daniel has added a new feature. See this post for details

https://opengd77.com/viewtopic.php?f=13&t=2236

Thanks Daniel, I get it.

New firmware downloaded, thanks to both Roger and Daniel!

VK3KYY wrote: ↑
Tue May 17, 2022 3:19 am
New text is

.safe_power_on = "Safe Pwr-On" // MaxLen: 16 (with ':' + .on or .off)

It is difficult to translate the function using only a few characters, but I believe that "ON sicuro" it is fine in Italian, so in my opinion the translation is:

.safe_power_on = "ON sicuro" // MaxLen: 16 (with ':' + .on or .off)

73 best regards de Fabio IZ2EIB

@DG3GSP
Welcome back Peter!

Posted: **Tue May 17, 2022 10:24 pm**

IZ2EIB wrote: ↑
Tue May 17, 2022 7:43 pm
Hi Roger, Daniel and guys.

VK3KYY wrote: ↑
Tue May 17, 2022 3:19 am
Another update to the localisation files

https://www/opengd77.com/downloads/loca ... reen_texts
Sadly the link you wrote does not work for me, the browser gives me the page as not existing, unreachable.

VK3KYY wrote: ↑
Tue May 17, 2022 3:19 am
Daniel has added a new feature. See this post for details

https://opengd77.com/viewtopic.php?f=13&t=2236
Thanks Daniel, I get it.

New firmware downloaded, thanks to both Roger and Daniel!

VK3KYY wrote: ↑
Tue May 17, 2022 3:19 am
New text is

.safe_power_on = "Safe Pwr-On" // MaxLen: 16 (with ':' + .on or .off)
It is difficult to translate the function using only a few characters, but I believe that "ON sicuro" it is fine in Italian, so in my opinion the translation is:

.safe_power_on = "ON sicuro" // MaxLen: 16 (with ':' + .on or .off)

73 best regards de Fabio IZ2EIB

@DG3GSP
Welcome back Peter!

My bad.

Typo in the link

It should be

downloads/localisation/onscreen_texts

However, because its only one line, I can easily update it.

Can you also tell me the voice prompt for this. Voice prompts do not need to be 16 characters, they can be longer.

Posted: **Wed May 18, 2022 8:29 pm**

Hi Roger,
thank you very much!
So, here you go the updated italian.h file with the new entry that in retrospect it would be more precise by translating it into Italian with "Sicura su ON", hence:
.safe_power_on = "Sicura su ON":
Being 12 letters I hope it can fit well.

italian.h_OpenGD77 Beta - May 17 2022.zip: Updated italian.h file for the latest firmware OpenGD77 Beta - May 17 2022; (4.5 KiB) Downloaded 55 times

About voice prompt, I think that in Italian "Sicura su interruttore di accensione" makes the idea of what is the meaning of the function, so:

Sicura su interruttore di accensione

Thanks a lot Roger!

73 best regards de Fabio IZ2EIB

Posted: **Wed May 18, 2022 10:37 pm**

IZ2EIB wrote: ↑
Wed May 18, 2022 8:29 pm
Hi Roger,
thank you very much!
So, here you go the updated italian.h file with the new entry that in retrospect it would be more precise by translating it into Italian with "Sicura su ON", hence:
.safe_power_on = "Sicura su ON":
Being 12 letters I hope it can fit well.
italian.h_OpenGD77 Beta - May 17 2022.zip
About voice prompt, I think that in Italian "Sicura su interruttore di accensione" makes the idea of what is the meaning of the function, so:

Sicura su interruttore di accensione

Thanks a lot Roger!

73 best regards de Fabio IZ2EIB

Ok. Thanks

I'll try using

.safe_power_on = "Sicura su ON" // MaxLen: 16 (with ':' + .on or .off)

I think this should fit, even including the ":On" and ":Off"

Posted: **Fri May 20, 2022 7:02 am**

Updated firmware with latest Italian and German translations can be downloaded from here

https://opengd77.com/downloads/GD77/be6 ... 98b5e0d1b0

Posted: **Fri May 20, 2022 8:12 am**

VK3KYY wrote: ↑
Fri May 20, 2022 7:02 am
Updated firmware with latest Italian and German translations can be downloaded from here

https://opengd77.com/downloads/GD77/be6 ... 98b5e0d1b0

thank you
Ciao Roger

OpenGD77

Localisation support (foreign languages)

Re: Localistion support (foreign languages)

Re: Localistion support (foreign languages)

Re: Localistion support (foreign languages)

Re: Localistion support (foreign languages)

Re: Localistion support (foreign languages)

Re: Localistion support (foreign languages)

Re: Localistion support (foreign languages)

Re: Localistion support (foreign languages)

Re: Localistion support (foreign languages)

Re: Localistion support (foreign languages)