Localistion support (foreign languages)

DG3GSP
Posts: 146
Joined: Sun Nov 17, 2019 9:30 am
Location: Southern Germany

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by DG3GSP » Wed Jun 01, 2022 5:50 pm

Hm, maybe i missed something - but i can't find the latest .h & .csv files to translate.

I would translate .auto_power_off in german:
.auto_power_off = "Auto Aus" // MaxLen: 16 (with ':' + 30/60/90/120/180 or .no)

@Daniel:
can you give me a hint about the function please:
.apo_with_rf = "APO with RF" // MaxLen: 16 (with ':' + .yes or .no or .n_a)

73, Peter DG3GSP

User avatar
F1RMB
Posts: 1626
Joined: Sat Nov 16, 2019 5:42 am
Location: Grenoble, France
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by F1RMB » Wed Jun 01, 2022 6:05 pm

Hi Peter,
DG3GSP wrote:
Wed Jun 01, 2022 5:50 pm
Hm, maybe i missed something - but i can't find the latest .h & .csv files to translate.

I would translate .auto_power_off in german:
.auto_power_off = "Auto Aus" // MaxLen: 16 (with ':' + 30/60/90/120/180 or .no)

@Daniel:
can you give me a hint about the function please:
.apo_with_rf = "APO with RF" // MaxLen: 16 (with ':' + .yes or .no or .n_a)

73, Peter DG3GSP
APO with RF reset the APO timer if you receive a valid signal.

https://github.com/LibreDMR/OpenGD77_Us ... po-with-rf


Cheers.
---
Daniel

User avatar
F1RMB
Posts: 1626
Joined: Sat Nov 16, 2019 5:42 am
Location: Grenoble, France
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by F1RMB » Wed Jun 01, 2022 6:07 pm

Hi Fabio,
IZ2EIB wrote:
Tue May 31, 2022 7:17 pm
Thank you very much Daniel and Roger!
About the translation I believe that "Auto Pwr-off" is also fine in Italian, considering that it is easy to understand and that the literal translation into Italian would widely exceed the limit of 16 characters available.
So "Auto Pwr-Off" is okay:

.auto_power_off = "Auto Pwr-Off" // MaxLen: 16 (with ':' + 30/60/90/120/180 or .no)
italian.h_OpenGD77 Beta - May 31 2022.zip

About voice prompt, I think that a possible translation into Italian can be "Spegnimento automatico" which gives the idea of what is the meaning of the function, so:

"Spegnimento automatico"

Thanks again for the terrific work you are carrying out!!!

73 best regards de Fabio IZ2EIB
Okay.
What about the "APO with RF": https://github.com/LibreDMR/OpenGD77_Us ... po-with-rf


Cheers.
---
Daniel

DG3GSP
Posts: 146
Joined: Sun Nov 17, 2019 9:30 am
Location: Southern Germany

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by DG3GSP » Wed Jun 01, 2022 6:15 pm

Many thanks Daniel

The APO with RF isn't easy to translate in so few characters..
I'll think it over an post it later

Have a nice evening

Peter, DG3GSP

IZ2EIB
Posts: 144
Joined: Sat Nov 30, 2019 12:55 pm

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by IZ2EIB » Wed Jun 01, 2022 8:27 pm

@Roger, @Daniel

Hi Daniel.
With only 16 characters, the Italian translation is difficult.
I believe "APO RF reset" is also understandable in Italian, so in my opinion the translation could be:

.apo_with_rf = "APO RF reset" // MaxLen: 16 (with ':' + .yes or .no or .n_a)

About voice prompt, I believe that the correct translation can be "Reset dello spegnimento automatico" which explains the meaning of the function, so:

"Reset dello spegnimento automatico"

Many, many thanks again to both, Daniel and Roger.
You are doing a great job!

73 best regards de Fabio IZ2EIB

User avatar
F1RMB
Posts: 1626
Joined: Sat Nov 16, 2019 5:42 am
Location: Grenoble, France
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by F1RMB » Wed Jun 01, 2022 11:18 pm

Hi Fabio,
IZ2EIB wrote:
Wed Jun 01, 2022 8:27 pm
@Roger, @Daniel

Hi Daniel.
With only 16 characters, the Italian translation is difficult.
I believe "APO RF reset" is also understandable in Italian, so in my opinion the translation could be:

.apo_with_rf = "APO RF reset" // MaxLen: 16 (with ':' + .yes or .no or .n_a)

About voice prompt, I believe that the correct translation can be "Reset dello spegnimento automatico" which explains the meaning of the function, so:

"Reset dello spegnimento automatico"

Many, many thanks again to both, Daniel and Roger.
You are doing a great job!

73 best regards de Fabio IZ2EIB
Okay, thanks for the update.


Cheers.
---
Daniel

User avatar
F1RMB
Posts: 1626
Joined: Sat Nov 16, 2019 5:42 am
Location: Grenoble, France
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by F1RMB » Wed Jun 01, 2022 11:20 pm

Hi Peter,
DG3GSP wrote:
Wed Jun 01, 2022 6:15 pm
Many thanks Daniel

The APO with RF isn't easy to translate in so few characters..
I'll think it over an post it later

Have a nice evening

Peter, DG3GSP
"APO mit RF" ;-)

Okay, tell us when you find something.


Cheers.
---
Daniel

VK3KYY
Posts: 5127
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by VK3KYY » Thu Jun 02, 2022 12:00 am

IZ2EIB wrote:
Wed Jun 01, 2022 8:27 pm
@Roger, @Daniel

Hi Daniel.
With only 16 characters, the Italian translation is difficult.
I believe "APO RF reset" is also understandable in Italian, so in my opinion the translation could be:

.apo_with_rf = "APO RF reset" // MaxLen: 16 (with ':' + .yes or .no or .n_a)

About voice prompt, I believe that the correct translation can be "Reset dello spegnimento automatico" which explains the meaning of the function, so:

"Reset dello spegnimento automatico"

Many, many thanks again to both, Daniel and Roger.
You are doing a great job!

73 best regards de Fabio IZ2EIB
Fabio

Possibly he voice prompt of "Reset dello spegnimento automatico" is not complete becuase it does not include that the shutdown timer is reset when there is any Rx RF signal.

IZ2EIB
Posts: 144
Joined: Sat Nov 30, 2019 12:55 pm

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by IZ2EIB » Thu Jun 02, 2022 9:54 pm

VK3KYY wrote:
Thu Jun 02, 2022 12:00 am
Possibly he voice prompt of "Reset dello spegnimento automatico" is not complete becuase it does not include that the shutdown timer is reset when there is any Rx RF signal.
Hi Roger.
In fact you are not wrong, you are right.
Trusting that for the voice prompt there are no limitations in the number of characters, of course within a certain number, I would say that the following translation could be used:

"Reset dello spegnimento automatico con squelch aperto"

Roger, thank you very much for your tireless work!

73 best regards de Fabio IZ2EIB

VK3KYY
Posts: 5127
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by VK3KYY » Fri Jun 03, 2022 10:48 am

IZ2EIB wrote:
Thu Jun 02, 2022 9:54 pm
VK3KYY wrote:
Thu Jun 02, 2022 12:00 am
Possibly he voice prompt of "Reset dello spegnimento automatico" is not complete becuase it does not include that the shutdown timer is reset when there is any Rx RF signal.
Hi Roger.
In fact you are not wrong, you are right.
Trusting that for the voice prompt there are no limitations in the number of characters, of course within a certain number, I would say that the following translation could be used:

"Reset dello spegnimento automatico con squelch aperto"

Roger, thank you very much for your tireless work!

73 best regards de Fabio IZ2EIB
Hi Fabio

That text will be OK, because there is no limit to the text for the voice prompts

Thanks

Roger

Post Reply