Localistion support (foreign languages)

IZ2EIB
Posts: 144
Joined: Sat Nov 30, 2019 12:55 pm

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by IZ2EIB » Wed May 18, 2022 8:29 pm

Hi Roger,
thank you very much!
So, here you go the updated italian.h file with the new entry that in retrospect it would be more precise by translating it into Italian with "Sicura su ON", hence:
.safe_power_on = "Sicura su ON":
Being 12 letters I hope it can fit well.
italian.h_OpenGD77 Beta - May 17 2022.zip
Updated italian.h file for the latest firmware OpenGD77 Beta - May 17 2022
(4.5 KiB) Downloaded 35 times
About voice prompt, I think that in Italian "Sicura su interruttore di accensione" makes the idea of what is the meaning of the function, so:

Sicura su interruttore di accensione

Thanks a lot Roger!

73 best regards de Fabio IZ2EIB

VK3KYY
Posts: 5126
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by VK3KYY » Wed May 18, 2022 10:37 pm

IZ2EIB wrote:
Wed May 18, 2022 8:29 pm
Hi Roger,
thank you very much!
So, here you go the updated italian.h file with the new entry that in retrospect it would be more precise by translating it into Italian with "Sicura su ON", hence:
.safe_power_on = "Sicura su ON":
Being 12 letters I hope it can fit well.
italian.h_OpenGD77 Beta - May 17 2022.zip
About voice prompt, I think that in Italian "Sicura su interruttore di accensione" makes the idea of what is the meaning of the function, so:

Sicura su interruttore di accensione

Thanks a lot Roger!

73 best regards de Fabio IZ2EIB
Ok. Thanks

I'll try using

.safe_power_on = "Sicura su ON" // MaxLen: 16 (with ':' + .on or .off)

I think this should fit, even including the ":On" and ":Off"

VK3KYY
Posts: 5126
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by VK3KYY » Fri May 20, 2022 7:02 am

Updated firmware with latest Italian and German translations can be downloaded from here

https://opengd77.com/downloads/GD77/be6 ... 98b5e0d1b0

User avatar
Ik0nwg
Posts: 217
Joined: Sat Nov 16, 2019 7:23 am
Location: JN61VG
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by Ik0nwg » Fri May 20, 2022 8:12 am

VK3KYY wrote:
Fri May 20, 2022 7:02 am
Updated firmware with latest Italian and German translations can be downloaded from here

https://opengd77.com/downloads/GD77/be6 ... 98b5e0d1b0
thank you
Ciao Roger

VK3KYY
Posts: 5126
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by VK3KYY » Fri May 20, 2022 10:09 am

Updated voice prompts with the latest translations

https://opengd77.com/downloads/Voice_Pr ... 8cf357d4ee

User avatar
m1dyp
Posts: 539
Joined: Sat Nov 16, 2019 8:03 am
Location: Hertfordshire, U.K.
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by m1dyp » Fri May 20, 2022 9:02 pm

thank you

IZ2EIB
Posts: 144
Joined: Sat Nov 30, 2019 12:55 pm

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by IZ2EIB » Sat May 21, 2022 9:59 am

Thank you very much Roger!

73 best regards de Fabio IZ2EIB

VK3KYY
Posts: 5126
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by VK3KYY » Tue May 31, 2022 11:27 am

New beta today, with a new feature from Daniel


.auto_power_off = "Auto Pwr-Off" // MaxLen: 16 (with ':' + 30/60/90/120/180 or .no)




Thanks

Roger

IZ2EIB
Posts: 144
Joined: Sat Nov 30, 2019 12:55 pm

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by IZ2EIB » Tue May 31, 2022 7:17 pm

Thank you very much Daniel and Roger!
About the translation I believe that "Auto Pwr-off" is also fine in Italian, considering that it is easy to understand and that the literal translation into Italian would widely exceed the limit of 16 characters available.
So "Auto Pwr-Off" is okay:

.auto_power_off = "Auto Pwr-Off" // MaxLen: 16 (with ':' + 30/60/90/120/180 or .no)
italian.h_OpenGD77 Beta - May 31 2022.zip
Updated italian.h file for the latest firmware OpenGD77 Beta - May 31 2022
(4.61 KiB) Downloaded 28 times
About voice prompt, I think that a possible translation into Italian can be "Spegnimento automatico" which gives the idea of what is the meaning of the function, so:

"Spegnimento automatico"

Thanks again for the terrific work you are carrying out!!!

73 best regards de Fabio IZ2EIB

VK3KYY
Posts: 5126
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by VK3KYY » Tue May 31, 2022 10:58 pm

Hi Fabio,

I forgot to include this, which is in the latest version from Daniel


.apo_with_rf = "APO with RF" // MaxLen: 16 (with ':' + .yes or .no or .n_a)

Post Reply