Localisation support (foreign languages)

User avatar
f6fzo
Posts: 72
Joined: Sat Jan 04, 2020 7:28 am

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by f6fzo » Thu May 05, 2022 6:16 pm

bonsoir
oui un grand merci
serge f6fzo

VK3KYY
Posts: 7478
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by VK3KYY » Thu May 05, 2022 11:04 pm

IZ2EIB wrote:
Thu May 05, 2022 10:50 am
Hi guys.
Here is the updated italian.h and wordlist_italian.csv files for the current GD77 Beta - 2022 05 04:

italian.h+wordlist_italian.cvs_GD77 Beta - 2022 05 04.zip

Many thanks to Roger, Daniel F1RMB and all the people involved in the OpenGD77 for the tireless work in order to provide bugs fix and new features.

73 best regards de Fabio IZ2EIB
Thanks

These changes will be in the next Beta release, but I'll wait until other languages e.g. German and Spanish etc have also been updated, because its too much work for me to build release every time there is a change

W1CY
Posts: 76
Joined: Sun Jan 12, 2020 6:57 pm

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by W1CY » Fri May 06, 2022 3:23 am

CODE: SELECT ALL
{
.LANGUAGE_NAME = "Brazilian Portuguese",
.language = "Idioma",
.menu = "Menu",
.credits = "Creditos",
.zone = "Zona",
.rssi = "RSSI",
.battery = "Bateria",
.contacts = "Contatos",
.firmware_info = "Informacoes do firmware",
.last_heard = "Ultimo escutado",
.options = "Opcoes",
.display_options = "Opcoes do visor",
.channel_details = "Detalhes do canal",
.new_contact = "Contatos novos",
.contact_list = "Lista de contatos",
.hotspot_mode = "Modo hotspot",
.contact_details = "Detalhes do contato”,
.batteryVoltage = "%d.%dV",
.built = "Data/Hora de criacao",
.built = "Data/Hora de criacao",
.zones = "Zonas"
.keypad_locked = "Teclado bloqueado",
.press_blue_plus_star = "Pressione azul + *",
.to_unlock = "Para desbloquear",
.unlocked = "Desbloqueado",
.power_off = "Desligar...",
.error = "ERRO",
.rx_only = "Apenas Rx",
.out_of_band = "FORA DA BANDA",
.timeout = "TEMPO ESGOTADO",
.tg_entry = "Entrar TG",
.pc_entry = "Entrar PC",
.user_dmr_id = "DMR ID do usuario",
.contact = "Contato",
.displayRxFreq = "%d.%05d MHz",
.accept_call = "Aceitar chamada?",
.private_call = "Chamada privada",
.squelch = "Silenciador",
.vfoRxFreq = "%cR %d.%05d MHz",
.vfoTxFreq = "%cT %d.%05d MHz",
.vfoEnterFreq = "%c%c%c.%c%c%c%c%c MHz",
.quick_menu = "Menu Rapido",
.filter = "Filtro:%s",
.all_channels = "Todos os canais",
.gotoChannel = "Va para %d",
.scan = "Varredura",
.channelToVfo = "Canal --> VFO",
.vfoToChannel = "VFO --> Canal",
.group = "Grupo",
.private = "Privado",
.all = "Todos",
.type = "Tipo:",
.timeSlot = "Intervalo de Tempo",
.none = "nenhum",
.contact_saved = "Contato armazenado",
.duplicate = "Duplicar",
.tg = "TG",
.pc = "PC",
.ts = "TS",
.mode = "Modo",
.colour_code = "Codigo de Cores",
.n_a = "Nao se Aplica",
.channelDetailsRx = "Rx:%d.%05dMHz",
.channelDetailsTx = "Tx:%d.%05dMHz",
.bandwidth = "Largura de Banda",
.stepFreq = "Passo:%d.%02dkHz",
.tot = "TOT",
.off = "Desligar",
.skip = "Ignorar",
.yes = "Sim",
.no = "Nao",
.rx_group = "Grupo de Rx",
};
Top

VK3KYY
Posts: 7478
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by VK3KYY » Fri May 06, 2022 3:27 am

W1CY wrote:
Fri May 06, 2022 3:23 am
CODE: SELECT ALL
{
.LANGUAGE_NAME = "Brazilian Portuguese",
.language = "Idioma",
.menu = "Menu",
etc
That data is obsolete, it is missing multiple entries, Some entries are far to long and won't fit on the screen.
There are duplicate entries etc etc

You must use the file(s) from here

downloads/localisation/onscreen_texts/


You must also not change the text byte encoding of the file.

We can't accept texts simply pasted into the forum, because the forum screws up the encoding.

You must zip the modified file and post it here.

Please note the maximum length limitations, which are normally 16 characters including any dynamic values added by the firmware.

DG3GSP
Posts: 153
Joined: Sun Nov 17, 2019 9:30 am
Location: Southern Germany

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by DG3GSP » Fri May 06, 2022 4:19 am

I' m sorry pals, but i'm infected with covid19 - so the german translation had to wait a few days until if have a lucid mind

Peter, DG3GSP

User avatar
F1RMB
Posts: 2517
Joined: Sat Nov 16, 2019 5:42 am
Location: Grenoble, France

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by F1RMB » Fri May 06, 2022 4:58 am

Hi Peter,
DG3GSP wrote:
Fri May 06, 2022 4:19 am
I' m sorry pals, but i'm infected with covid19 - so the german translation had to wait a few days until if have a lucid mind

Peter, DG3GSP
No worries, stay safe and get well.


Cheers.
---
Daniel

DG3GSP
Posts: 153
Joined: Sun Nov 17, 2019 9:30 am
Location: Southern Germany

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by DG3GSP » Mon May 16, 2022 11:23 am

I checked the german translated files and they are always ok, no need to change or translate something..

Sorry for my late response - I had to cure my covid infection before

73, Peter DG3GSP

VK3KYY
Posts: 7478
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by VK3KYY » Mon May 16, 2022 9:22 pm

DG3GSP wrote:
Mon May 16, 2022 11:23 am
I checked the german translated files and they are always ok, no need to change or translate something..

Sorry for my late response - I had to cure my covid infection before

73, Peter DG3GSP
Thanks Peter.

I hope you are now fully recovered from COVID

VK3KYY
Posts: 7478
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by VK3KYY » Tue May 17, 2022 3:19 am

Another update to the localisation files

downloads/localisation/onscreen_texts

Daniel has added a new feature. See this post for details

https://opengd77.com/viewtopic.php?f=13&t=2236


New text is


.safe_power_on = "Safe Pwr-On" // MaxLen: 16 (with ':' + .on or .off)

DG3GSP
Posts: 153
Joined: Sun Nov 17, 2019 9:30 am
Location: Southern Germany

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by DG3GSP » Tue May 17, 2022 6:44 am

VK3KYY wrote:
Mon May 16, 2022 9:22 pm
Thanks Peter.

I hope you are now fully recovered from COVID
I'm in the best of health again - Thanks Roger.

Attached the translated .h file.

The .safe_power_on is one of the difficult strings to translate in less than 16 chars.. Sometimes i wish there would be a scrolling at the onscreen texts ;)
Attachments
german.h.zip
add .safe_power_on
(4.45 KiB) Downloaded 42 times

Post Reply