Localistion support (foreign languages)

VK3KYY
Posts: 4537
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by VK3KYY » Sat Jan 08, 2022 12:40 am

Next Beta release will probably be Sunday 9th Jan.

9A3HVZ - Drazen
Posts: 11
Joined: Fri Jan 07, 2022 4:10 pm
Location: Budinščina

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by 9A3HVZ - Drazen » Sat Jan 08, 2022 1:04 am

TNX...VK3KYY

VK3KYY
Posts: 4537
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by VK3KYY » Sat Jan 08, 2022 3:38 am

You don't seem to have translated everything

For example Radio Options and General options have not been translated, nor has "Predicting", or "Suspend" or "Locatiop" etc

User avatar
F1RMB
Posts: 1574
Joined: Sat Nov 16, 2019 5:42 am
Location: Grenoble, France
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by F1RMB » Sat Jan 08, 2022 4:43 am

Hi,
9A3HVZ - Drazen wrote:
Fri Jan 07, 2022 11:58 pm

Hello to you...
I translated from English to Croatian paying attention to the length of the words.
Now I give you back the edited folder.
Please explain to me now how to insert this into my Open GD77.
I just reviewed the file, and a lot of entries are translated (the whole bottom quarter), many are way too long (you didn't payed attention about the comments, as many entries are used as settings, hence with ':' + another entry or some values).

I added some comments about "missing translations"/"too long" in the attached file.


Cheers.
---
Daniel
Attachments
croatian-to-complete.h.zip
(4.52 KiB) Downloaded 33 times

9A3HVZ - Drazen
Posts: 11
Joined: Fri Jan 07, 2022 4:10 pm
Location: Budinščina

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by 9A3HVZ - Drazen » Sat Jan 08, 2022 4:11 pm

F1RMB wrote:
Sat Jan 08, 2022 4:43 am
Hi,
9A3HVZ - Drazen wrote:
Fri Jan 07, 2022 11:58 pm

Hello to you...
I translated from English to Croatian paying attention to the length of the words.
Now I give you back the edited folder.
Please explain to me now how to insert this into my Open GD77.
I just reviewed the file, and a lot of entries are translated (the whole bottom quarter), many are way too long (you didn't payed attention about the comments, as many entries are used as settings, hence with ':' + another entry or some values).

I added some comments about "missing translations"/"too long" in the attached file.


Cheers.
---
Daniel
Greeting
I fixed the map and saw where I went wrong. Where I had too long words, and where I did not translate at all.
I think that some words should remain in their original form, and have the same meaning in both English and Croatian, and they are: PTT, Color Code, Time Slot, TOT, WOX, DMR mic, FM mic, Start, Stop, Master, Vox, Info...
So I didn’t translate those words in general because I consider them the standard language of amateur radio and the world in general. And they have not been translated into Slovenian either.
I compared this translation with the Slovenian translation (which is similar to the Croatian language) and walking through my OpenGD 77 I paid attention to every detail. I hope that everything will be fine now and that this language will enter on 09.01. as you said in the next beta if I remember correctly.
If a word is found that is too long, please personally take away the last letter to be according to the given length and in order to shorten the time of editing this language or translation into Croatian.
Attachments
croatian-to-complete.h.zip
(4.49 KiB) Downloaded 29 times

9A3HVZ - Drazen
Posts: 11
Joined: Fri Jan 07, 2022 4:10 pm
Location: Budinščina

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by 9A3HVZ - Drazen » Sat Jan 08, 2022 4:12 pm

F1RMB wrote:
Sat Jan 08, 2022 4:43 am
Hi,
9A3HVZ - Drazen wrote:
Fri Jan 07, 2022 11:58 pm

Hello to you...
I translated from English to Croatian paying attention to the length of the words.
Now I give you back the edited folder.
Please explain to me now how to insert this into my Open GD77.
I just reviewed the file, and a lot of entries are translated (the whole bottom quarter), many are way too long (you didn't payed attention about the comments, as many entries are used as settings, hence with ':' + another entry or some values).

I added some comments about "missing translations"/"too long" in the attached file.


Cheers.
---
Daniel
Greeting
I fixed the map and saw where I went wrong. Where I had too long words, and where I did not translate at all.
I think that some words should remain in their original form, and have the same meaning in both English and Croatian, and they are: PTT, Color Code, Time Slot, TOT, WOX, DMR mic, FM mic, Start, Stop, Master, Vox, Info...
So I didn’t translate those words in general because I consider them the standard language of amateur radio and the world in general. And they have not been translated into Slovenian either.
I compared this translation with the Slovenian translation (which is similar to the Croatian language) and walking through my OpenGD 77 I paid attention to every detail. I hope that everything will be fine now and that this language will enter on 09.01. as you said in the next beta if I remember correctly.
If a word is found that is too long, please personally take away the last letter to be according to the given length and in order to shorten the time of editing this language or translation into Croatian.
Attachments
croatian-to-complete.h.zip
(4.49 KiB) Downloaded 33 times

User avatar
F1RMB
Posts: 1574
Joined: Sat Nov 16, 2019 5:42 am
Location: Grenoble, France
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by F1RMB » Sat Jan 08, 2022 8:22 pm

Hi,

Okay, thanks for the update.
Well, I guess one or two entries does need some fine tuning, but you will be able to check that using the next beta, and post some updates about that.


Cheers.
---
Daniel

9A3HVZ - Drazen
Posts: 11
Joined: Fri Jan 07, 2022 4:10 pm
Location: Budinščina

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by 9A3HVZ - Drazen » Sat Jan 08, 2022 10:17 pm

F1RMB wrote:
Sat Jan 08, 2022 8:22 pm
Hi,

Okay, thanks for the update.
Well, I guess one or two entries does need some fine tuning, but you will be able to check that using the next beta, and post some updates about that.


Cheers.
---
Daniel
Thank you for your patience and understanding. I hope this language will be in this version now, so we can work on improving the language for other users. I can't wait for the Croatian language in the next version.
tnx for now .... I hope for further progress ... and help from me ...

User avatar
EA3BIL
Posts: 94
Joined: Sat Nov 16, 2019 12:38 pm
Location: Terrassa. BCN.
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by EA3BIL » Fri Mar 11, 2022 12:53 pm

Updated Catalan.
Version #11 11March2022

Suspend text changed to HIBERNAR, 'cause this feature seems closer to HIBERNATE...
Attachments
catalan.zip
(3.93 KiB) Downloaded 15 times

User avatar
EA3BIL
Posts: 94
Joined: Sat Nov 16, 2019 12:38 pm
Location: Terrassa. BCN.
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by EA3BIL » Fri Mar 11, 2022 1:00 pm

Updated Spanish.
Version #11 11March2022

Suspend text changed to HIBERNAR, 'cause this feature seems closer to HIBERNATE...
Attachments
spanish.zip
(4.38 KiB) Downloaded 16 times

Post Reply