Localisation support (foreign languages)

VK3KYY
Posts: 7478
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by VK3KYY » Fri May 20, 2022 10:09 am

Updated voice prompts with the latest translations

https://opengd77.com/downloads/Voice_Pr ... 8cf357d4ee

User avatar
m1dyp
Posts: 601
Joined: Sat Nov 16, 2019 8:03 am
Location: Hertfordshire, U.K.
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by m1dyp » Fri May 20, 2022 9:02 pm

thank you

IZ2EIB
Posts: 161
Joined: Sat Nov 30, 2019 12:55 pm

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by IZ2EIB » Sat May 21, 2022 9:59 am

Thank you very much Roger!

73 best regards de Fabio IZ2EIB

VK3KYY
Posts: 7478
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by VK3KYY » Tue May 31, 2022 11:27 am

New beta today, with a new feature from Daniel


.auto_power_off = "Auto Pwr-Off" // MaxLen: 16 (with ':' + 30/60/90/120/180 or .no)




Thanks

Roger

IZ2EIB
Posts: 161
Joined: Sat Nov 30, 2019 12:55 pm

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by IZ2EIB » Tue May 31, 2022 7:17 pm

Thank you very much Daniel and Roger!
About the translation I believe that "Auto Pwr-off" is also fine in Italian, considering that it is easy to understand and that the literal translation into Italian would widely exceed the limit of 16 characters available.
So "Auto Pwr-Off" is okay:

.auto_power_off = "Auto Pwr-Off" // MaxLen: 16 (with ':' + 30/60/90/120/180 or .no)
italian.h_OpenGD77 Beta - May 31 2022.zip
Updated italian.h file for the latest firmware OpenGD77 Beta - May 31 2022
(4.61 KiB) Downloaded 50 times
About voice prompt, I think that a possible translation into Italian can be "Spegnimento automatico" which gives the idea of what is the meaning of the function, so:

"Spegnimento automatico"

Thanks again for the terrific work you are carrying out!!!

73 best regards de Fabio IZ2EIB

VK3KYY
Posts: 7478
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by VK3KYY » Tue May 31, 2022 10:58 pm

Hi Fabio,

I forgot to include this, which is in the latest version from Daniel


.apo_with_rf = "APO with RF" // MaxLen: 16 (with ':' + .yes or .no or .n_a)

DG3GSP
Posts: 153
Joined: Sun Nov 17, 2019 9:30 am
Location: Southern Germany

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by DG3GSP » Wed Jun 01, 2022 5:50 pm

Hm, maybe i missed something - but i can't find the latest .h & .csv files to translate.

I would translate .auto_power_off in german:
.auto_power_off = "Auto Aus" // MaxLen: 16 (with ':' + 30/60/90/120/180 or .no)

@Daniel:
can you give me a hint about the function please:
.apo_with_rf = "APO with RF" // MaxLen: 16 (with ':' + .yes or .no or .n_a)

73, Peter DG3GSP

User avatar
F1RMB
Posts: 2518
Joined: Sat Nov 16, 2019 5:42 am
Location: Grenoble, France

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by F1RMB » Wed Jun 01, 2022 6:05 pm

Hi Peter,
DG3GSP wrote:
Wed Jun 01, 2022 5:50 pm
Hm, maybe i missed something - but i can't find the latest .h & .csv files to translate.

I would translate .auto_power_off in german:
.auto_power_off = "Auto Aus" // MaxLen: 16 (with ':' + 30/60/90/120/180 or .no)

@Daniel:
can you give me a hint about the function please:
.apo_with_rf = "APO with RF" // MaxLen: 16 (with ':' + .yes or .no or .n_a)

73, Peter DG3GSP
APO with RF reset the APO timer if you receive a valid signal.

https://github.com/LibreDMR/OpenGD77_Us ... po-with-rf


Cheers.
---
Daniel

User avatar
F1RMB
Posts: 2518
Joined: Sat Nov 16, 2019 5:42 am
Location: Grenoble, France

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by F1RMB » Wed Jun 01, 2022 6:07 pm

Hi Fabio,
IZ2EIB wrote:
Tue May 31, 2022 7:17 pm
Thank you very much Daniel and Roger!
About the translation I believe that "Auto Pwr-off" is also fine in Italian, considering that it is easy to understand and that the literal translation into Italian would widely exceed the limit of 16 characters available.
So "Auto Pwr-Off" is okay:

.auto_power_off = "Auto Pwr-Off" // MaxLen: 16 (with ':' + 30/60/90/120/180 or .no)
italian.h_OpenGD77 Beta - May 31 2022.zip

About voice prompt, I think that a possible translation into Italian can be "Spegnimento automatico" which gives the idea of what is the meaning of the function, so:

"Spegnimento automatico"

Thanks again for the terrific work you are carrying out!!!

73 best regards de Fabio IZ2EIB
Okay.
What about the "APO with RF": https://github.com/LibreDMR/OpenGD77_Us ... po-with-rf


Cheers.
---
Daniel

DG3GSP
Posts: 153
Joined: Sun Nov 17, 2019 9:30 am
Location: Southern Germany

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by DG3GSP » Wed Jun 01, 2022 6:15 pm

Many thanks Daniel

The APO with RF isn't easy to translate in so few characters..
I'll think it over an post it later

Have a nice evening

Peter, DG3GSP

Post Reply