OpenGD77

Thanks Daniel, Okay. Can you translate two entries, for text (maxLen 16) and voice prompts: General options Radio options For voice prompts: General options = Allgemeine Einstellungen Radio options = Radio Einstellungen Onscreen texts: Radio options = Radio Optionen for General options i suggest to ...

Hi Daniel,

attached the reworked wordlist (2021 09 04 public beta) for the voice prompts.

P.S. Can you change the .suspend string in the german.h to "Standby" please?


Cheers

Peter

Hi Daniel,

thanks - attached the corrected german.h

P.S. I did not translate the string .suspend yet - had not found a consistent german translation.
Maybe a suggestion: standby is often used as well in german. Possibly that could used instead of suspend?
What do you (and Roger) think?

VK3KYY wrote: ↑

Sun Sep 05, 2021 10:11 pm

I noticed you didn't translate .not_set which is used for the location, and may be used elewhere, when the operator did not enter some critical information.
????

Hi Roger,

what is the MaxLen for .not_set? I will complete the file and post it here again

Thanks Daniel.

Enclosed the zipped german.h

Have a nice (remaining) weekend

Peter

Hi Daniel,

currently i'm translating the new strings mentioned the satelite mode. Can you give me a hint what "uptime" stand for? I did not find it in the manual..

Cheers

Peter

Firmware Installation Instructions - German translation <p id="Deutsch">Deutsch</p> <h1>OpenGD77 Firmware Installation</h1> <p>Aus rechtlichen Gründen beinhaltet die OpenGD77-Firmware nicht länger die binären Bereiche der offiziellen Radioddity Firmware, welche die DMR / AMBE Codec Funktionalität en...

Many Thanks Daniel

Cheers
Peter

Thanks for the hint - I missed that.

@Daniel: Could you change that string .timeout to "Timeout" please? I don't find a suitable translation with <=8 characters.

Updated german wordlist: add star, hash, DTMF entry