Page 39 of 93
Re: Localistion support (foreign languages)
Posted: Thu Jun 11, 2020 8:29 pm
by DG3GSP
Hi Roger,
enclosed the supplemented german wordlist (VFO_EXCHANGE_TX_RX,PROMPT_VFO_COPY_RX_TO_TX...).
P.S. I had today some time to test the german voicepromts "vicki" - sounds very good for me
Re: Localistion support (foreign languages)
Posted: Fri Jun 12, 2020 5:59 am
by VK3KYY
DG3GSP wrote: ↑Thu Jun 11, 2020 8:29 pm
Hi Roger,
enclosed the supplemented german wordlist (VFO_EXCHANGE_TX_RX,PROMPT_VFO_COPY_RX_TO_TX...).
P.S. I had today some time to test the german voicepromts "vicki" - sounds very good for me
Thanks
The changes will be in the next release
Re: Localistion support (foreign languages)
Posted: Sat Jun 13, 2020 7:33 am
by DG3GSP
Some minor changes - improved pronunciation (VFO)
Re: Localistion support (foreign languages)
Posted: Sat Jun 13, 2020 11:41 am
by VK3KYY
DG3GSP wrote: ↑Sat Jun 13, 2020 7:33 am
Some minor changes - improved pronunciation (VFO)
Thanks Peter.
I tried to update this in all languages, but somehow I didn't update the German worklist for "VFO" into "V F O"
I am processing the files now, and these changes will be in the next release (possibly tomorrow)
Re: Localistion support (foreign languages)
Posted: Sun Jun 28, 2020 8:11 pm
by DG3GSP
German translation update (3.9): Add voice_prompt_level_1,2 & 3
Re: Localistion support (foreign languages)
Posted: Mon Jun 29, 2020 11:52 am
by OK2HAD
Hi,
I added a translation of the Czech language.
I tried to save the file to utf-8. Maybe it's okay.
On github, the file tells me it's not utf-8. Would it be possible to save it to github in utf-8 so that I can register it directly to github in the future?
I have the correct path: // OpenGD77-master \ firmware \ include \ user_interface \ languages //?
Re: Localistion support (foreign languages)
Posted: Mon Jun 29, 2020 12:03 pm
by DG3GSP
Hi František,
you should use ANSI instead of UTF8. Otherwise it will create problems with accented characters.
I use Notepad++ to edit my language file - this editor is free (see
https://notepad-plus-plus.org/ )
Edit: Sorry František - in this case i made a mistake.. Thanks Daniel
Re: Localistion support (foreign languages)
Posted: Mon Jun 29, 2020 2:40 pm
by F1RMB
Hi Frantisek,
OK2HAD wrote: ↑Mon Jun 29, 2020 11:52 am
Hi,
I added a translation of the Czech language.
I tried to save the file to utf-8. Maybe it's okay.
On github, the file tells me it's not utf-8. Would it be possible to save it to github in utf-8 so that I can register it directly to github in the future?
I have the correct path: // OpenGD77-master \ firmware \ include \ user_interface \ languages //?
For Czech (and some other languages), you need to submit the translation file in UTF8, and post it here in the forum.
Because of the unsupported charset, the file needs to be processed by a special tool that remap the special character to make it usable by the firmware.
I will raise a PR for this one.
Cheers.
---
Daniel
Re: Localistion support (foreign languages)
Posted: Mon Jun 29, 2020 2:51 pm
by F1RMB
Hi Frantisek,
There is something definitely new and not supported:
Code: Select all
.private_call = "Seznam kontaktˇ", // MaxLen: 16
the caron alone is not part of the font. I tried to check with google translate without it, and it still translate (wrongly?) as
contact list
Can you confirm, 1) it's the right translation for "private call", and 2) the caron can be dropped ?.
Cheers.
---
Daniel
Re: Localistion support (foreign languages)
Posted: Mon Jun 29, 2020 4:48 pm
by OK2HAD
Hi, private_call = "Seznam Kontaktů"
F1RMB wrote: ↑Mon Jun 29, 2020 2:51 pm
Hi Frantisek,
There is something definitely new and not supported:
Code: Select all
.private_call = "Seznam kontaktˇ", // MaxLen: 16
the caron alone is not part of the font. I tried to check with google translate without it, and it still translate (wrongly?) as
contact list
Can you confirm, 1) it's the right translation for "private call", and 2) the caron can be dropped ?.
Cheers.
---
Daniel