Localisation support (foreign languages)

[IU4LEG]

OK

I've now updated the 2 Italian voice files in

https://github.com/LibreDMR/voice-promp ... 2020.07.21

I will keep updating this version with other translated versions as they are supplied to me.

Thank you!

[VK3KYY]

OK

I've now updated the 2 Italian voice files in

https://github.com/LibreDMR/voice-promp ... 2020.07.21

I will keep updating this version with other translated versions as they are supplied to me.

Thank you!

https://github.com/rogerclarkmelbourne/ ... 2020.06.28 has been updated with your new file.

[OK2HAD]

Update Czech translations.

[F1RMB]

Hi František,

Update Czech translations.

The file you used as source is wrong (special binary encoding for the OpenGD77 firmware).
Use the attached one instead (UTF8).

Cheers.
---
Daniel

[OK2HAD]

Hi Daniel,
I fixed the utf-8 file.
I don't know where to find the latest file for translation in utf-8 when new things for translation appear. A link to the file would help me.

Hi František,

Update Czech translations.

The file you used as source is wrong (special binary encoding for the OpenGD77 firmware).
Use the attached one instead (UTF8).

Cheers.
---
Daniel

[OK2HAD]

Hi Daniel,
I fixed the utf-8 file.
I don't know where to find the latest file for translation in utf-8 when new things for translation appear. A link to the file would help me.

Hi František,

Update Czech translations.

The file you used as source is wrong (special binary encoding for the OpenGD77 firmware).
Use the attached one instead (UTF8).

Cheers.
---
Daniel

Hi Daniel,
files I found. The discussion above helped me. I am enclosing a translated file for the development version.

[F1RMB]

Hi František,

Hi Daniel,
I fixed the utf-8 file.
I don't know where to find the latest file for translation in utf-8 when new things for translation appear. A link to the file would help me.

Hi František,



The file you used as source is wrong (special binary encoding for the OpenGD77 firmware).
Use the attached one instead (UTF8).

Cheers.
---
Daniel

Hi Daniel,
files I found. The discussion above helped me. I am enclosing a translated file for the development version.

Nice. I raised the PR.
About the file, it's not available on the GitHub repo as it need to be converted to be usable (like few other language files with special accents). So, you can keep the copy of the file you've attached in the previous post a template.
Anyway, you could ask here to have a fresh copy, it's a 2 minutes job.

Cheers.
---
Daniel

[IZ2EIB]

Hi all.
After exchanging opinions with Fabio IU4LEG here is the improved version of the italian.h file that is better suited to the Italian language.
Sorry for the twice and thank you very much Roger and of course all the people involved in the OpenGD77 project too!

73 best regards de Fabio IZ2EIB

italian.zip

(3.22 KiB) Downloaded 115 times

[VK3KYY]

Hi all.
After exchanging opinions with Fabio IU4LEG here is the improved version of the italian.h file that is better suited to the Italian language.
Sorry for the twice and thank you very much Roger and of course all the people involved in the OpenGD77 project too!

73 best regards de Fabio IZ2EIB

italian.zip

Did you see the change to the english text on the private call accept screen ?


To answer my own question.

I see that it he text for .accept_call has not been updated

See the english and french versions for .accept_call and decide what is best for Italian to describe what this screen does (Pressing YES changes the Tx to the PC of the station who called via a private call)

[IU4LEG]

Hi all.
After exchanging opinions with Fabio IU4LEG here is the improved version of the italian.h file that is better suited to the Italian language.
Sorry for the twice and thank you very much Roger and of course all the people involved in the OpenGD77 project too!

73 best regards de Fabio IZ2EIB

italian.zip

Did you see the change to the english text on the private call accept screen ?


To answer my own question.

I see that it he text for .accept_call has not been updated

See the english and french versions for .accept_call and decide what is best for Italian to describe what this screen does (Pressing YES changes the Tx to the PC of the station who called via a private call)

Hi Roger,
The file with the modification to line 72 is attached. I did the comparison with the English and French translation and the best word I think is "Rispondere a".
Thankyou, 73 de IU4LEG