Localisation support (foreign languages)

User avatar
F1RMB
Posts: 2518
Joined: Sat Nov 16, 2019 5:42 am
Location: Grenoble, France

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by F1RMB » Mon Jun 29, 2020 5:55 pm

OK2HAD wrote:
Mon Jun 29, 2020 4:48 pm
Hi, private_call = "Seznam Kontaktů"
F1RMB wrote:
Mon Jun 29, 2020 2:51 pm
Hi Frantisek,

There is something definitely new and not supported:

Code: Select all

.private_call                   = "Seznam kontaktˇ", // MaxLen: 16
the caron alone is not part of the font. I tried to check with google translate without it, and it still translate (wrongly?) as contact list

Can you confirm, 1) it's the right translation for "private call", and 2) the caron can be dropped ?.


Cheers.
---
Daniel

Okay, I will change that and raise the PR later this evening


Cheers.
---
Daniel

User avatar
F1RMB
Posts: 2518
Joined: Sat Nov 16, 2019 5:42 am
Location: Grenoble, France

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by F1RMB » Mon Jun 29, 2020 8:00 pm

Hi Frantisek,

I raised the PR.


Cheers.
---
Daniel

User avatar
EA3BIL
Posts: 161
Joined: Sat Nov 16, 2019 12:38 pm
Location: Terrassa. BCN.
Contact:

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by EA3BIL » Tue Jul 07, 2020 11:21 am

Attached CATALAN.H update. v:6

Fixed a few mistakes and/or not previously translated items.

Thanks for helping !!
Attachments
catalan.zip
(2.68 KiB) Downloaded 134 times

User avatar
F1RMB
Posts: 2518
Joined: Sat Nov 16, 2019 5:42 am
Location: Grenoble, France

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by F1RMB » Tue Jul 07, 2020 4:33 pm

Hi,
EA3BIL wrote:
Tue Jul 07, 2020 11:21 am
Attached CATALAN.H update. v:6

Fixed a few mistakes and/or not previously translated items.

Thanks for helping !!
Thanks, I just raised the PR.

Cheers.
---
Daniel

User avatar
IU4LEG
Posts: 191
Joined: Wed Nov 20, 2019 12:49 pm

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by IU4LEG » Thu Jul 09, 2020 2:29 pm

Translated new added items in Italian language.
73 de IU4LEG
Attachments
italian.h.zip
(3.11 KiB) Downloaded 133 times

User avatar
F1RMB
Posts: 2518
Joined: Sat Nov 16, 2019 5:42 am
Location: Grenoble, France

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by F1RMB » Thu Jul 09, 2020 2:56 pm

Hi,
IU4LEG wrote:
Thu Jul 09, 2020 2:29 pm
Translated new added items in Italian language.
73 de IU4LEG
There is an encoding problem with your file, it shouldn't be UTF-8.

Cheers.
---
Daniel

User avatar
F1RMB
Posts: 2518
Joined: Sat Nov 16, 2019 5:42 am
Location: Grenoble, France

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by F1RMB » Thu Jul 09, 2020 2:59 pm

IU4LEG wrote:
Thu Jul 09, 2020 2:29 pm
Translated new added items in Italian language.
73 de IU4LEG
Okay, the conversion went fine.

Cheers.
---
Daniel

User avatar
IU4LEG
Posts: 191
Joined: Wed Nov 20, 2019 12:49 pm

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by IU4LEG » Thu Jul 09, 2020 3:37 pm

perfect, thank you. bye

IZ2EIB
Posts: 161
Joined: Sat Nov 30, 2019 12:55 pm

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by IZ2EIB » Sun Jul 12, 2020 3:05 pm

Hi all.
I asked Fabio IU4LEG for an opinion on the last italian.h file shared on the forum and we both came to the conclusion that it would be better to use the word "Sfondo" instead of "Colore" for the entry ".display_background_colour", as it describes better the function with which it is related.
On this occasion I thank Roger, Daniel, Fabio IU4LEG and course all the people involved in the OpenGD77 project for the great work they are carrying out for the whole community, many, many thanks!

73 best regards de Fabio IZ2EIB

italian.zip
(3.14 KiB) Downloaded 129 times

VK3KYY
Posts: 7484
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia

Re: Localistion support (foreign languages)

Post by VK3KYY » Mon Jul 13, 2020 2:57 am

OK

I'll update the Italian text

Post Reply