Hello from Turkey

New users please post here first and let us know a little bit about yourself.
User avatar
TA5AYX
Posts: 22
Joined: Wed Nov 20, 2019 10:27 pm
Location: Turkiye
Contact:

Re: Hello from Turkey

Post by TA5AYX » Thu Feb 13, 2020 9:11 pm

F1RMB wrote:
Thu Feb 13, 2020 3:56 pm
Hi,

If you're talking about the firmware, all languages are already compiled inside the firmware, just press <GREEN> button, press the <UP> arrow twice, then select "Language".
I've attached the english version file of the translations.
As Turkish would use "remapped" glyphs, please encode your file in UTF-8 format. Under Windows, Notepad++ editor can do that easily (see Encoding menu).


Cheers.
---
Daniel
Hello Daniel,
I will edit the language pack you have sent and make it in Turkish.
How do I send the edited file to the device.
Will this file be imported into the firmware?
I am writing with Google translation, sorry for the mistakes.
Thank you for your understanding.

User avatar
F1RMB
Posts: 828
Joined: Sat Nov 16, 2019 5:42 am
Location: Grenoble, France
Contact:

Re: Hello from Turkey

Post by F1RMB » Thu Feb 13, 2020 9:17 pm

Hi Ali,
ta5ayx wrote:
Thu Feb 13, 2020 9:11 pm
F1RMB wrote:
Thu Feb 13, 2020 3:56 pm
Hi,

If you're talking about the firmware, all languages are already compiled inside the firmware, just press <GREEN> button, press the <UP> arrow twice, then select "Language".
I've attached the english version file of the translations.
As Turkish would use "remapped" glyphs, please encode your file in UTF-8 format. Under Windows, Notepad++ editor can do that easily (see Encoding menu).


Cheers.
---
Daniel
Hello Daniel,
I will edit the language pack you have sent and make it in Turkish.
How do I send the edited file to the device.
Will this file be imported into the firmware?
I am writing with Google translation, sorry for the mistakes.
Thank you for your understanding.
Nice.
Yes, send me (or here) the translated file, I will have to add missing glyphs to the fonts, and once it's ready, it will be part of the firmware.

Of course, you will get some test versions in the meantime, for checking and testing purpose.

Cheers.
---
Daniel
73 de Daniel.

User avatar
TA5AYX
Posts: 22
Joined: Wed Nov 20, 2019 10:27 pm
Location: Turkiye
Contact:

Re: Hello from Turkey

Post by TA5AYX » Thu Feb 13, 2020 9:26 pm

Ok now I figured out how.
I have received the language file now and will try to work on it and translate it and send the result to you here or directly.
With the new update to be given in the province, the language pack will be included in the firmware.
I will work on it and share it when it's ready.
Thank you

User avatar
TA5AYX
Posts: 22
Joined: Wed Nov 20, 2019 10:27 pm
Location: Turkiye
Contact:

Re: Hello from Turkey

Post by TA5AYX » Fri Feb 14, 2020 6:38 pm

F1RMB wrote:
Thu Feb 13, 2020 9:17 pm
Nice.
Yes, send me (or here) the translated file, I will have to add missing glyphs to the fonts, and once it's ready, it will be part of the firmware.
Of course, you will get some test versions in the meantime, for checking and testing purpose.
Cheers.
---
Daniel
Hello Daniel,
I edited the file and share it from here.
I hope there is no mistake and negativity.
Thank you
Attachments
turkish.h.zip
(2.76 KiB) Downloaded 18 times

User avatar
F1RMB
Posts: 828
Joined: Sat Nov 16, 2019 5:42 am
Location: Grenoble, France
Contact:

Re: Hello from Turkey

Post by F1RMB » Fri Feb 14, 2020 6:40 pm

Hi Ali,
ta5ayx wrote:
Fri Feb 14, 2020 6:38 pm
F1RMB wrote:
Thu Feb 13, 2020 9:17 pm
Nice.
Yes, send me (or here) the translated file, I will have to add missing glyphs to the fonts, and once it's ready, it will be part of the firmware.
Of course, you will get some test versions in the meantime, for checking and testing purpose.
Cheers.
---
Daniel
Hello Daniel,
I edited the file and share it from here.
I hope there is no mistake and negativity.
Thank you
Nice, I will check this and do the necessary modifications, then I'll send you a test version.

Cheers.
---
Daniel
73 de Daniel.

User avatar
TA5AYX
Posts: 22
Joined: Wed Nov 20, 2019 10:27 pm
Location: Turkiye
Contact:

Re: Hello from Turkey

Post by TA5AYX » Fri Feb 14, 2020 6:51 pm

F1RMB wrote:
Fri Feb 14, 2020 6:40 pm
Nice, I will check this and do the necessary modifications, then I'll send you a test version.
Cheers.
---
Daniel
Thank you Daniel.
I hope there are no problems with Turkish characters.
If there is a problem, I can rearrange and look.
Greetings
Ali Kemal

User avatar
F1RMB
Posts: 828
Joined: Sat Nov 16, 2019 5:42 am
Location: Grenoble, France
Contact:

Re: Hello from Turkey

Post by F1RMB » Sat Feb 15, 2020 5:17 am

Hi Ali,

So, since those special missing characters aren't used in your translation strings, it was faster than expected.
But ;) , some translation strings are too long. In the translation file, try to use the help text after each translation to calculate the maximum length of the string, as it list possible texts before/after each line. By example, the last entry:

Code: Select all

.priority_order                         = "Order", // MaxLen 16 (with ':' + 'Cc/DB/TA')
its maxlen is 16, with ":Cc/DB/TA" text concatenated.

With current Turkish translation, it will give:

Öncelik Sýrasý:Ct/DB/TA

Hence that won't fit the screen, and get cropped after the 16th character.

Some other translations are used together, like this one

Code: Select all

.colour_code                            = "Renk Kodu", // MaxLen: 16 (with ':' + .n_a)
which means this .color_code will be used with the translation text of .n_a, with a : in the middle.

Anyway, here is a firmware with Turkish language built in, use it to check the translations, update the translation file you sent me, and once it's fine for you, post it here to make me able to rebuild an updated firmware version.

Cheers.
---
Daniel
73 de Daniel.

VK3KYY
Posts: 2986
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia
Contact:

Re: Hello from Turkey

Post by VK3KYY » Sat Feb 15, 2020 5:20 am

You didn't attach it ;-)

User avatar
F1RMB
Posts: 828
Joined: Sat Nov 16, 2019 5:42 am
Location: Grenoble, France
Contact:

Re: Hello from Turkey

Post by F1RMB » Sat Feb 15, 2020 5:21 am

VK3KYY wrote:
Sat Feb 15, 2020 5:20 am
You didn't attach it ;-)
Yeah, hitting "preview" cancels the upload :-D
73 de Daniel.

VK3KYY
Posts: 2986
Joined: Sat Nov 16, 2019 3:25 am
Location: Melbourne, Australia
Contact:

Re: Hello from Turkey

Post by VK3KYY » Sat Feb 15, 2020 5:58 am

F1RMB wrote:
Sat Feb 15, 2020 5:21 am
VK3KYY wrote:
Sat Feb 15, 2020 5:20 am
You didn't attach it ;-)
Yeah, hitting "preview" cancels the upload :-D
Ah OK.

I didn't know that...

Hopefully ta5ayx should be able to get back to you today and we can put this into the next release.

Post Reply